DIY plumbing vs. hiring a pro—save or splurge? Get the scoop on what’s worth doing yourself and when it pays to get professional help.